纷争把中国和美国联系起来

来源：印尼《雅加达邮报》
　　随便你怎么称呼它。在扣赤色分子帽子进行政治迫害的麦卡锡时代，他们很可能把它归为某种险恶的第五纵队（Fifth Column），表面走美国路线，却代表北京运作。

　　他们自称是以美国为基地的组织，没有提到中国。“百人会（The Committee of 100）”这个杰出组织的成员大约一百来人。在我个人看来，我认为它是美国最杰出的华裔游说网络；如果要给它打上一个全面的标签，我可能会给它打上这样的标语：“醒醒美国，无论喜欢与否，中国在崛起；因此我们要想想怎样和它打交道——噢，要快点！”

　　尽管这个标语不容易记住，不够简洁，但这正是“百人会”在贝弗利山庄希尔顿酒店举行的第17届年会所展示的最突出的理念。

　　当负责东亚和太平洋事务的副国务卿希尔走上讲台，大家安静下来看看希尔会就朝鲜问题说些什么。但他不得不更多地谈中国。我认为那才是重要的故事。

　　希尔表示，“美国不得不设法和中国建立有建设性的关系，而且我们将那样做。在世界舞台上，没有什么比美中关系更加重要的啦。”当然，观众欢呼起来。

　　然后希尔来了个有趣的转弯，指出杯葛北京奥运不是加深这种关系的好办法。

　　事实上，要对付朝鲜及其以孤僻著称的领袖金正日，北京面临的考验和华盛顿一样大。希尔俏皮地说：“我想感谢金正日，他让中国和美国更紧密地联系在一起，事实上，我希望百人会总有一天为此嘉奖金正日。”

　　听众沸腾起来。希尔补充说，“当然，我们面前有一些工作要做——但当美国和中国合作，我们可以移山。”

　　然后希尔继续列举中国人给会谈带来的资产。其一是“对历史的尊重”。在评估共同关心的问题时，中国往往拿出经得起时间考验的耐心，有助于平衡美式做法（例如认为问题可以在90天内解决）。他还指出“灵活性”和“天生的乐观”是两项有用的特质——而事实上，这正是这两个文化迥异的国家的共同之处。

　　但希尔中国评论的核心是这样一种看法：哪怕是在比较讨厌的问题上，中国和美国的合作越多，它们就越发意识到它们有很多共通之处。盘踞在太平洋两岸的两个大国在当代世界政治和经济雷区的争执中磕磕碰碰地走上合作之路，并得出这样的结论：它们的相似之处比不同之处更多。（作者 Tom Plate）

译文为摘译，英文原文地址：http://old.thejakartapost.com/detaileditorial.asp?fileid=20080422.E04&irec=3