您的位置:网站首页 >> 外国人看中国 >> 美国必须接纳中国的亚洲影响
美国必须接纳中国的亚洲影响”全文如下

美国必须接纳中国的亚洲影响

【日期:2008-05-14】 【阅读: 次】 打印文章 【字体:
 

美国必须接纳中国的亚洲影响

来源:耶路全球化 
  尽管亚洲的势力平衡稳定,但影响力的平衡正向中国倾斜。中国日益增长的影响力会不会变成政治主导,迫使亚洲人在北京和华盛顿之间作出寻则并破坏他们的国家自治?美国能否适应中国的合法利益,并和平竞争影响力?其他亚洲人可以做些什么来重新获得美国的注意,获得一个稳定、和平和繁荣的环境?

  中国影响力日益增长,主要原因是中国经济的显赫。中国实际上已经成为这个地区每个国家的头号或二号贸易伙伴。

  尽管亚洲战略局势发生重大变化,但美国多年以来把注意力放在中东。美国高层官员全神贯注于伊斯兰恐怖主义,伊拉克战争以及以色列巴勒斯坦冲突的最新发展。由于亚洲稳定而和平,总统和他的高级幕僚很少或者没有主义亚洲的地区外交。

  高层忽视的结果就是亚洲(特别是东南亚)普遍认为美国已经失去兴趣,而中国在那些地方的影响力与日俱增。尽管美国仍然拥有强大的军事力量,这个趋势在助长(有些人会说恢复)以中国为中心的秩序。问题是,这个新兴的地区秩序会不会破坏亚洲政府的自主权,威胁美国的利益。

  中国领袖意识到这种残余的警惕,他们尽力安抚亚洲邻国:中国的意图完全是和平的。和华盛顿不一样,中国投射出同情、聆听的态度,提供援助和贸易协议而没有直接要求任何回报。北京事实上平息了所有的陆地纠纷,而且让东海和南中国海的海上领土纠纷先搁置到一边去。

  影响力平衡的转移构成微妙的风险:美国缺乏建设性的接触,和北京相比,它的声音将逐渐失去共鸣。在台湾、达赖访问以及日本加入联合国安理会常任理事国的问题上,其他亚洲人已经顺应中国的愿望。这些问题对它们而言并不是至关重要的事情,但至少在象征上关系到中国的切身利益。在不那么爆炸性的问题上,中国的杠杆影响力比较含蓄。如果美国在很大程度上放弃它在亚洲的角色,中国的新影响力将影响贸易投资谈判、中国公司待遇、能源、气候变化、海上领土纠纷、安全关系、联合国其他国际组织的表决以及其他问题,使之更符合中国的愿望。

  影响力的竞争并不是零和游戏,它有很多积极的方面。但北京长期的举止、意图和特征并不明朗。如果中国的政治体系软化,更加开放、更可预测,加强以法治为基础的参与性治理(就像新加坡的“专制资本主义”),中国的目标、价值以及利益可能在很大程度上与美国及其友人及亚洲盟友的相一致。否则,仍然存在某种程度的紧张。

  从现实来看,美国总统及其高官没有多少时间在中东之外维持地区外交,这种情况持续到下届政府大幅度削减驻伊拉克美军。然而,可以采取一些小步伐。包括安排更高层的访问,签署《东南亚友好合作条约(TAC)》,重新参与亚太经济合作论坛(APEC),积极支持亚洲一体化运动,而不是仅仅容忍它,并给地区卫生和教育投入多得多的资源。

  与此同时,亚洲人可以做些什么来加强他们的地区地位并重新吸引美国建设性的、高层的注意力呢?在等待美国下届政府上任的同时,亚洲政府可以发起或强化若干主动。开放贸易和投资就是一个明显的选择,并特别关注亚洲令人印象深刻的海上资产。

  我在《亚洲新区域主义(Asia’s New Regionalism)》一书中,表明我们正目睹殖民时期之前“海上亚洲(Maritime Asia)”的复兴——席卷沿海社区、海港城镇以及连接东北亚和东南亚、印度及澳大利亚的水路。海上亚洲是亚洲财富和权力所在。那里有60%到70%的亚洲人,有最大的城市,是全球化投资的聚集点。世界六个最大的港口都在亚洲。

  为了更好地利用这种资产,亚洲政府应该明确地把海上亚洲融入它们的一体化观点,并和地方官员、商业代表和公民社会组织合作,消除妨碍自由流通的障碍。包括边境税、关税、配额、腐败、犯罪、陈旧的交通连接、繁琐的安检以及劳工流动限制。

  为了保护好这种资产,亚洲政府必须更加积极参与全球抑制气候变化的工作。全球变暖可能导致沿海地区和海上大城市被淹没。

  只要中国经济发展仍然强劲,中国的影响力就会继续增长。这是亚洲人已经接纳的事实,美国也必须接纳。在更大的亚洲社会内更紧密地合作,加上复兴美国的参与,有助于确保中国新的影响力应用符合地区规范,让其他亚洲政府得以保留它们的主权,让亚洲公司可以在全球经济中有效竞争。(作者 Ellen L. Frost)(原题:设计亚洲)

译文为摘译,英文原文地址:http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=10791

英文原文:Growing Chinese economic clout combined with a sympathetic diplomatic posture has helped reorient the power structure of Southeast Asia toward China. A China-led Pacific trade network of port cities, stretching from Australia to India, echoes “pre-colonial 'Maritime Asia,'” explains author Ellen Frost. The re-emergence of maritime Asia is not without challenges – for example, such a network must take steps at the regional level to contend with global warming, as rising sea levels will threaten the stability of port-based trade. The shift in East Asia’s political economy likewise raises questions about the US role in the region. Distracted by its military and diplomatic involvement in the Middle East, the US has largely neglected East Asia. But it must do more than maintain a regional presence. Frost suggests that the US should actively encourage free-trade principles and fully engage in Asian economic forums, including ASEAN and APEC. While the US must accept growing Chinese influence in the region, a balanced power structure, with more players cooperating on long-term planning, could benefit the region. – YaleGlobal

Designing Asia

Chinese-led integration of East Asia spurs an economic boom and diminishes US role in the region

Ellen L. Frost
YaleGlobal, 12 May 2008  
 
Winning friends, influencing people: Chinese Premier Wen Jiabao arrives in the Philippines to attend the Association of Southeast Asian Nations summit in January 2007
 
WASHINGTON, DC: Although the balance of power in Asia is stable, the balance of influence is shifting in favor of China. Will China’s rising influence translate into political domination, forcing Asians to choose between Beijing and Washington and undermining their national autonomy? Can the United States accommodate China’s legitimate interests and compete peacefully for influence? What can other Asians do to recapture lagging US attention and ensure a stable, peaceful and prosperous environment?

The major cause of China’s growing influence is the giant chugging sound of China’s economy. China has become the number-one or number-two trading partner of virtually every country in the region. Seeking strength in numbers, Southeast Asian governments strive not only to tap into China’s new wealth, but also to embed Beijing in a thicket of organizations and dialogues in the name of “community-building” and closer integration. Japan, South Korea and, to a lesser extent, India, Australia and New Zealand also participate in this exercise.  

Despite the significance of these changes in Asia’s strategic landscape, for many years now US attention has fixated on the Middle East. High-ranking US officials are preoccupied with Islamist terrorists, the war in Iraq and recent developments in the Israeli-Palestinian conflict. Since Asia is stable and peaceful, the president and his top aides pay little or no attention to regional diplomacy in Asia. Only in the last year of the Bush administration, for instance, was an ambassador appointed to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and he will remain in Washington – serving also as a deputy assistant secretary of state – rather than being posted to Jakarta.

The consequence of this high-level neglect is a widespread perception that the US has lost interest in Asia, especially Southeast Asia, at a time when Chinese influence is growing. Although the US still fields a powerful military force, this trend is fueling – some would say, restoring – China-centered hierarchy. The question is whether this emerging regional order undermines the autonomy of Asian governments and threatens US interests.

Conscious of residual wariness, Chinese leaders go out of their way to reassure their Asian neighbors that Chinese intentions are entirely peaceful. Unlike Washington, China has projected a sympathetic and listening attitude, offering aid and trade deals without immediately demanding anything in return. Beijing has settled virtually all of its land-based disputes and put its maritime territorial disputes in the East and South China seas on the back burner.  

The subtle risk posed by the shifting balance of influence is that in the absence of constructive engagement on the part of the US, Washington’s voice will gradually lose resonance compared to Beijing’s. Other Asians already conform to China’s wishes when it comes to the status of Taiwan, visits from the Dalai Lama and proposed Japanese membership on the UN Security Council. None of these issues are vital to them, but all stir up core Chinese feelings and threaten – at least symbolically – China’s perceived vital interests. On less volatile issues, China’s leverage is implicit. If the US were to largely relinquish its role in Asia, China’s new influence would likely tilt the outcome of negotiations on trade, investment, the treatment of Chinese firms, energy, climate change, maritime territorial disputes, security relationships, votes in the UN and other international bodies and other issues more heavily in China’s favor.

The competition for influence is by no means zero-sum and has many positive aspects. But Beijing’s long-term behavior, intentions and identity are unknown. If China’s political system softens into more open, predictable and participatory governance based on the rule of law – something like Singapore’s “authoritarian capitalism” – Chinese goals, values and interests are likely to be largely congruent with those of the US and its friends and allies in Asia. If not, some degree of tension will remain.  

Realistically, the US president and his top appointees will not have much time for sustained regional diplomacy anywhere outside the Middle East until the next administration scales down US forces significantly in Iraq. Small steps are possible, however. They include scheduling more high-level visits, signing the ASEAN’s Treaty of Amity and Cooperation (TAC), revitalizing US participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), actively supporting the Asian integration movement instead of merely tolerating it, and devoting significantly more resources to regional health and education.


Signing the TAC would be a particularly appropriate step because it would symbolize US commitment to non-interference, territorial sovereignty, the peaceful resolution of disputes and other values cherished by Southeast Asian leaders, most of whom are still seeking to consolidate post-colonial nation-building and autonomy. China was the first non-ASEAN power to sign the TAC. All others in the region have since followed suit, including Australia, a key US ally.


Meanwhile, what can Asians do to strengthen their position as a region – and to recapture constructive, high-level US attention? While waiting for the next US administration, Asian governments could launch or intensify several initiatives. Freeing up trade and investment is an obvious choice – and specifically focusing on Asia’s impressive maritime assets.


In my book, “Asia’s New Regionalism,” I argue that we are witnessing the resurgence of a pre-colonial “Maritime Asia” – the sweep of coastal communities, port cities and towns, and waterways connecting Northeast and Southeast Asia, India and now Australia. Maritime Asia is the locus of Asian wealth and power. It is where 60 to 70 percent of Asians live, the biggest cities are and globalization-driven investment is concentrated. The world’s six largest ports are all Asian.

 
 
 
 

To take better advantage of this asset, Asian governments should explicitly build Maritime Asia into their vision of integration and work with local officials, business representatives and civil-society groups to remove barriers impeding its natural flow. These include border taxes, tariffs, quotas, corruption, crime, antiquated transport links, duplicative security checks and restrictions on labor mobility. For example, Asian governments should extend and develop a legal framework for ASEAN’s “Single Window” program, which aims at limiting the cargo clearance of container ships at any major port to one 30-minute stop and validating it for the entire region.


To protect this asset, Asian governments need to become far more active in global efforts to stem climate change. Unrestrained global warming could flood or partially submerge coastal zones and major maritime cities such as Mumbai, Singapore and Hong Kong as well as the numerous islands dotting the region. Implementation of market-oriented policies on the production and consumption of carbon-based fuels, enforcement of existing cross-border agreements on air pollution, the adoption of appropriate domestic regulatory mechanisms, and a cooperative approach to energy efficiency and alternative energy supplies would ease the threat.


As long as China’s economic development remains vigorous, Chinese influence will continue to rise. This is a fact of life that other Asians have accepted; the US must accept it as well. Closer cooperation within the wider Asian community, combined with renewed US engagement, can help ensure that China’s new influence is exercised in a way that conforms to regional norms, enables other Asian governments to retain their sovereignty and permits Asian companies to compete effectively in the global economy.

Ellen L. Frost is visiting fellow at the Peterson Institute for International Economics and adjunct research fellow at the National Defense University. She is the author of “Asia’s New Regionalism.” Click here to read an excerpt.

 
来源:美国必须接纳中国的亚洲影响 作者:美国必须接纳中国的亚洲影响
立即将美国必须接纳中国的亚洲影响推荐给你的好友!
与“美国必须接纳中国的亚洲影响”相关的文章

 
外国人看中国最新文章
外国人看中国推荐文章
外国人看中国热门文章